Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

"Yellow Submarine" ― «Жёлтая подводная лодка»

Image for post
Released in 1969, 'Yellow Submarine' featured an illustration of the band by Heinz Edelman in the style of the eponymous film, which also doubled as the film’s poster.

В 1969 году будущий Нобелевский лауреат "перевёл" 'Yellow Submarine' по заказу ленинградского журнала для пионеров «Костёр»:

ЖЕЛТАЯ ПОДЛОДКА

В нашем славном городке
Жил один моряк седой.
Он сказал, что был в местах,
Где живут все под водой.
И немедленно туда
Мы поплыли за звездой,
И в подводной лодке там
Поселились под водой.

Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

И друзья от нас теперь
Не выходят через дверь,
И оркестр гремит всю ночь:
Тара-ра-бум-бум-бум-бум!

Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

Мы живем внутри воды,
Нет ни в чем у нас теперь нужды.
Синь небес и зелень вод
Над Подлодкой круглый год.

Переложение: Иосиф Бродский

The Beatles - Yellow Submarine
The Beatles - Yellow Submarine02:46
17 views
Add
More