"Yellow Submarine" ― «Жёлтая подводная лодка»

Image for post — **Released in 1969, 'Yellow Submarine' featured an illustration of the band by Heinz Edelman in the style of the eponymous film, which also doubled as the film’s poster.**

В 1969 году будущий Нобелевский лауреат "перевёл" 'Yellow Submarine' по заказу ленинградского журнала для пионеров «Костёр»:

ЖЕЛТАЯ ПОДЛОДКА

В нашем славном городке
Жил один моряк седой.
Он сказал, что был в местах,
Где живут все под водой.
И немедленно туда
Мы поплыли за звездой,
И в подводной лодке там
Поселились под водой.

Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

И друзья от нас теперь
Не выходят через дверь,
И оркестр гремит всю ночь:
Тара-ра-бум-бум-бум-бум!

Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть Подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

Мы живем внутри воды,
Нет ни в чем у нас теперь нужды.
Синь небес и зелень вод
Над Подлодкой круглый год.

Переложение: Иосиф Бродский

Music Иосиф Бродский The Beatles

4 views

Кирилл Харитонов

Follow