Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

When liberty is headlong girl... ― Она девчонкой, налегке...

Image for post
«Статуя Свободы» в пруду во дворе ЖК Tribeca apartments на ул. Нижняя Красносельская, д. 35, в Москве. Photos by Alexander Mir

Liberty
by Archibald MacLeish Арчибалд Маклиш

When liberty is headlong girl
And runs her roads and wends her ways
Liberty will shriek and whirl
Her showery torch to see it blaze

When liberty is wedded wife
And keeps the barn and counts the byre
Liberty amends her life.
She drowns her torch for fear of fire.

Collected Poems 1917-1952 (1952)


Свобода

Она
девчонкой,
налегке,
Потоком искр рядясь в порфиру,
С горящим факелом в руке
Бежит,
смеясь,
навстречу миру...

Когда ж ее малютка дочь
Играет в сене у амбара,
Она бросает факел прочь —
Во избежание пожара.

Перевод с английского: Игорь Попов

2 views
Add
More