what the music does to me ― ... что со мной делает музыка

What the Music Does to You
by Scott Wannberg Скотт Уоннберг

For 900 Days the Germans held siege to Leningrad
Eventually there were no dogs, cats, birds
3000 yo 4000 died everyday.
Don’t read those books, the beat cop said to my bloodstream
he didn’t know what the music does to you
they carried integrity out on a stretcher
well, he claimed his name was integrity
but everyone in the parking lot is very confused about what happened
all they had to do was give in to what the music does to you
they got new weapons of making people dead
they interview those weapons in the early morning and the interviewers
all were in the same cheap horror movie if i remember right
i don’t really worry about those cheap movies though
they can find me at home whenever they want to
my books read me all day and night and their eyes get tired from the print i live in
all they had to do was dance to what the music does to you
my head is a small country
okay by me
easier to get around
now and then
just following through on
what the music does to me

Что с тобой делает музыка

900 дней Ленинград осаждали немцы
В конце концов не осталось ни собак, ни кошек, ни птиц
каждый день умирали тысячи 3-4.
Да бросай ты уже эти книжки, посоветовал местный коп моему кровотоку
он не знал, что с тобой делает музыка
на носилках вынесли честность
ну, это он сказал — мол, его зовут честность
но на парковке так никто и не въехал, что же случилось
им осталось только принять то, что с тобой делает музыка
завели себе новое вооружение — превращает людей в мертвецов
опросили его поутру, и все интервьюеры
если память не изменяет, снимались в одном дешевом ужастике
да ну их, эти дешевые фильмы
я не выхожу из дома, пусть заглянут, если неймется
мои книги читают меня день и ночь, и глаза у них устают от шрифта моего обитания
им осталось лишь танцевать под то, что с тобой делает музыка
голова моя — небольшая страна
да я и не против
так проще
время от времени
делать выводы из того,
что со мной делает музыка

Перевод с английского: Анастасия Грызунова