Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

What survives is not the individual but the ‘trait’...

Image for post
1980. Queen Elizabeth II, her mother, and Princess Margaret pose for an official portrait in matching cobalt satin jackets. Nearly two decades later, in 2002, Margaret and the Queen Mother passed away less than a month apart from each other.

by Thomas Hardy Томас Харди

I am the family face;
Flesh perishes, I live on,
Projecting trait and trace
Through time to times anon,
And leaping from place to place
Over oblivion.

The years-heired feature that can
In curve and voice and eye
Despise the human span
Of durance—that is I;
The eternal thing in man,
That heeds no call to die.

Moments of Vision (1917)


Я — то, что не умрет,
Нить сходства и родства,
Я — тот подземный крот,
Что слышен вам едва,
Но смертное — прейдет,
А я всегда жива.

Я — очертанье лба,
Жест, голос или взгляд,
Я шире, чем судьба,
Пускай века летят —
Ни время, ни гроба́
Меня ни поглотят.

Перевод с английского: Григорий Кружков