Wer Gedichte macht, ist ein einsamer Mann... ― Творец всегда одиночка...

Wer Gedichte macht, ist ein einsamer Mann.
Er fängt mit dem Dichten aus Einsamkeit an
und ist dann einsam mit seinem Werk.

Seine Welt hat weder Vers noch Reim
und stürzt beim leisesten Beben ein.
Aus Trümmer muss er sie täglich erbau'n.

Stimmen des Schweigens. Erzählungen und Gedichte (1992)

Viktor Schnittke Виктор Шнитке

Творец всегда одиночка,
он творит от одиночества
и остаётся один на один со своим твореньем.

Он создаёт мир, где нет ни строк, ни лада,
где всё рушится при самой лёгкой тряске.
И он обречён ежедневно
строить свой мир из обломков.

Перевод с немецкого: Владимир Летучий