The Prokofievs: The son and grandson of the great composer ― Прокофьевы

Image for post — **Oleg Prokofiev: artist, sculptor, poet, son of Sergei Prokofiev.** Photo: Harlow Robinson

мне нравится музыка сфер
в ней нету знаков препинанья
гармония не спотыкается
и паузы не засорены
а то что слышно из немоты одной
в другую переходит незаметно
поверх наброшена одежда звуков
ее слоями можно снять
начав с несносных выкриков (одежды)
за легким шорохом (белья)
дойдя до обнаженного молчанья
до тайны голой тишины

Отпечаток отсутствия / The Scent of Absence (1995)

Олег Прокофьев Oleg Prokofiev

I like the music of the spheres
it hasn't punctuation marks
harmony doesn't stumble
poses are not clogged
and what you hear
from one muteness
imperceptibly moves into another
the clothes of sounds are thrown over
they can be taken off in layers
starting with sporadic shouts — of clothes
then to light rustle — of underwear
to the undressed lack of sounds
down to the mystery of naked silence

Translated by Tamar Hodes and the author