The night will never stay... ― Hoчь удержать нельзя...

THE NIGHT WILL NEVER STAY
by Eleanor Farjeon Элеанор Фарджон

The night will never stay,
The night will still go by,
Though with a million stars
You pin it to the sky;
Though you bind it with the blowing wind
And buckle it with the moon,
The night will slip away
Like sorrow or a tune.

Poems for Children (1951)

Hoчь удержать нельзя —
Она, увы, пройдет —
Пусть миллионом звезд
Вы ее приколете к небу.
Ветра свяжите веревкой,
Пристегните брошью луны —
Ночь ускользнет от вас,
Словно печаль или песня.

Перевод с английского: Анастасия Угольникова