Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

The night will never stay... ― Hoчь удержать нельзя...

Image for post
Photos by Anna Salynskaya

THE NIGHT WILL NEVER STAY
by Eleanor Farjeon Элеанор Фарджон

The night will never stay,
The night will still go by,
Though with a million stars
You pin it to the sky;
Though you bind it with the blowing wind
And buckle it with the moon,
The night will slip away
Like sorrow or a tune.

Poems for Children (1951)

Image for post

Hoчь удержать нельзя —
Она, увы, пройдет —
Пусть миллионом звезд
Вы ее приколете к небу.
Ветра свяжите веревкой,
Пристегните брошью луны —
Ночь ускользнет от вас,
Словно печаль или песня.

Перевод с английского: Анастасия Угольникова

6 views
Add
More