Silence - A Sonnet ― Молчание

SILENCE
by Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По

Not to be confused with Poe’s short story, “Silence: A Fable,” “Silence-A Sonnet” was first published on January 4, 1840, in the Philadelphia Saturday Courier. After some revision, it was republished in the Broadway Journal on July 26, 1845. The poem compares the sea and the shore to the body and the soul. There is a death of the body that is silence, the speaker says, that should not be mourned. He does, however, warn against the silent death of the soul.

There are some qualities—some incorporate things,
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade.
There is a two-fold Silence—sea and shore—
Body and soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o’ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him terrorless: his name’s “No More.”
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man,) commend thyself to God!

1839

МОЛЧАНИЕ

Есть свойства — существа без воплощенья,
С двойною жизнью: видимый их лик —
В той сущности двоякой, чей родник —
Свет в веществе, предмет и отраженье
Двойное есть Молчанье в наших днях,
Душа и тело — берега и море.
Одно живёт в заброшенных местах,
Вчера травой поросших; в ясном взоре
Глубоком, как прозрачная вода,
Оно хранит печаль воспоминанья,
Среди рыданий найденное знанье;
Его названье: «Больше Никогда».
Не бойся воплощенного Молчанья,
Ни для кого не скрыто в нём вреда.
Но если ты с его столкнёшься тенью,
(Эльф безымянный, что живёт всегда
Там, где людского не было следа),
Тогда молись, ты обречён мученью!

Перевод с английского: Константин Бальмонт