Ricordo.—Era il Dicembre... ― Помню утро декабря...

MATTINATA INVERNALE
di Ada Negri Ада Негри

Ricordo.—Era il Dicembre:
La campagna apparìa smorta di neve,
Irta di ghiacci.—L'alba tersa e lieve
Animava il silenzio.

A l'orïente gelido
Il sol rifulse: e allor, trasfigurata,
La neve palpitò come baciata,
E si fè tutta rosea:

Sovra le rame squallide,
Su l'erbe vive ancor, su le brughiere
Palpitò di dolcezza e di piacere
Nel mattino purissimo.

Tempeste (1895)

ЗИМНЕЕ УТРО

Помню утро декабря:
Дол закутан в саван снежный…
Поднимается заря
Над пустынею безбрежной…

Вот сверкнул холодный свет,
Дрогнул дол преображенный,
Легким пурпуром одет,
Светлой грезой упоенный.

Всход полей и сучьев вязь
Вновь живут в оковах снега.
И повсюду разлилась
Утра свежесть, утра нега.

Перевод с итальянского: Владимир Шулятиков