Read the poem aloud... Read the poem again...

LINES ON READING TOO MANY POETS
by Dorothy Parker Дороти Паркер

Roses, rooted warm in earth,
Bud in rhyme, another age;
Lilies know a ghostly birth
Strewn along a patterned page;
Golden lad and chimbley sweep
Die; and so their song shall keep.

Wind that in Arcadia starts
In and out a couplet plays;
And the drums of bitter hearts
Beat the measure of a phrase.
Sweets and woes but come to print
Quae cum ita sint.¹

Death and Taxes (1931)

НАЧИТАВШИСЬ ПОЭТОВ

Роза, распластaв коренья,
Рифмой расцвеcти стремится.
Лилия, как привиденье,
Прорастает сквозь страницу .
Пacтушок и трубочист
Умирают; новый лист.

Аркадийским вольным ветром
Продуваются куплеты.
Всё в печать — измена, верность.
Отбивая ритм сонета,
Барабан сердец стучит.
Quae cum ita sint.¹

Перевод с английского: Галина Ицкович

СТРОЧКИ ОТ ПЕРЕИЗБЫТКА ПОЭЗИИ

От корней с теплом земли
В рифме роз пробился цвет;
На страницах расцвели
Лилии минувших лет;
Трубочист и рифмоплёт
Гибнут; песня их живёт.

Пасторальный ветерок
Раздувает строф дурман;
В горьком сердце ритмы строк
Отбивает барабан.
Издаётся сахарин
Quae cum ita sint.¹

Перевод с английского: Валентин Емелин

НАЧИТАВШИСЬ ЧУЖИХ СТИХОВ

Розы, как будто в почве теплиц,
цветут в бутонах созвучий;
лилии — как украшенье страниц —
родятся из строчки певучей.
С судьбою не играют в вист.
Умрут и принц и трубочист.
Мы все равно обречены,
но песни и стихи — вечны.

Аркадская грусть и скерцо
вливаются в звонкий куплет
и тут же литавры сердца
ритмично стучат в ответ.
Сладость и горечь — вечный репринт.
Quae cum ita sint.¹

Перевод с английского: Владимир Корман

¹ [Lat./лат.] Since these things are so. Literally: Since which things are so. / При таких обстоятельствах. Дословно: так как это обстоит так.