Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 2 minutes

Pietro Aretino e Tiziano... ― Пьетро Аретино и Тициан...

Emblematica della prosa, trapunta di letterarietà, che Aretino riserva alle raffigurazioni di nobili signori risulta l’epistola¹ speditada Venezia, in data 7 novembre 1537, a Veronica Gambara. A un incipit che, grazie alla dedica, subito pone il discorso sub specie litte- rarum – Veronica era una nota poetessa – corrisponde infatti un ex- plicit suggellato dal ricorso alle rime: Aretino sigla il suo scritto conun sonetto, celebrativo di Tiziano, in cui lo presenta come unnuovo Apelle...

Se ’l chiaro Apelle con la man de l’arte
Rassemplò d’Alessandro il volto e ’l petto,
Non finse già di pellegrin subietto
L’alto vigor che l’anima comparte.

Ma Tizian, che dal cielo ha maggior parte,
Fuor mostra ogni invisibile concetto;
Però ’l gran Duca nel dipinto aspetto
Scopre le palme entro al suo core sparte.

Egli ha il terror fra l’uno e l’altro ciglio,
L’animo in gli occhi e l’alterezza in fronte,
Nel cui spazio l’onor siede e ’l consiglio.

Nel busto armato, e ne le braccia pronte,
Arde il valor, che guarda dal periglio
Italia, sacra a sue virtuti conte.

¹ Aretino, Lettere, I, pp. 314-315.


(О портрете Франческо Мария дела Ровере, герцога Урбинского, кисти Тициана)

Известный Апеллес своей рукою
Лик Александра написал и тело,
Но неисполненным осталось дело —
Явить, душой тот обладал какою.

А Тициан, и небом, и судьбою
Благословлен, и кисть его сумела
Достоинства все герцога умело
В портрете каждой передать чертою.

Из двух бровей исходит грозно сила,
В очах — отвага, вид — высокороден,
Лик мужественный мудрость осенила.

В доспехи заключен он, благороден
Огонь души, ведет он сквозь горнило
Войны Италию, богоугоден.

Перевод с итальянского: Павел Алешин

E il valoroso condottiero quasi si materializza: dipinto dalle parole– in prosa e in versi – di Aretino almeno quanto dalle pennellatedi Tiziano, occupa il posto che gli si confà, nell’ideale galleria dellaritrattistica nobiliare...

Image for post
Tiziano Vecellio Тициан Вечеллио, noto semplicemente come Tiziano Тициан, Ritratto di Francesco Maria I Della Rovere, duca di Urbino e Sora / Портрет Франческо Мария I делла Ровере, герцога Урбино (1536-1538 circa), olio su tela, 114 × 103 cm. Uffizi, Firenze
4 views
Add
More