Only the human being, absolved from kissing and strife... ― Только человек, освобожденный от поцелуев и борьбы...

DEATH IS NOT EVIL, EVIL IS MECHANICAL
by David Herbert Lawrence Дэвид Герберт Лоуренс, also known as D.H. Lawrence

Only the human being, absolved from kissing and strife
goes on and on and on, without wandering
fixed upon the hub of the ego
going, yet never wandering, fixed, yet in motion,
the kind of hell that is real, grey and awful
sinless and stainless going round and round
the kind of hell grey Dante never saw
but of which he had a bit inside him.

Know thyself, and that thou art mortal.
But know thyself, denying that thou art mortal:
a thing of kisses and strife
a lit-up shaft of rain
a calling column of blood
a rose tree bronzey with thorns
a mixture of yea and nay
a rainbow of love and hate
a wind that blows back and forth
a creature of beautiful peace, like a river
and a creature of conflict, like a cataract:
know thyself, in denial of all these things—

And thou shalt begin to spin round on the hub of the
obscene ego
a grey void thing that goes without wandering
a machine that in itself is nothing
a centre of the evil world-soul.

1929, Last Poems (1932)

СМЕРТЬ — НЕ ЗЛО, МЕХАНИКА — ЗЛО

Только человек, освобожденный от поцелуев и борьбы,
идет бессмысленно, не замечая ничего вокруг;
он застыл на оси своего эго;
он идет — не странствует,
стоит — не движется;
он попал в реальный, серый,
страшный ад стального колеса,
ад без греха,
ад, которого не знал даже Данте.

Мне говорят: познай себя и свою смерть.
Я говорю: познай себя и свое бессмертие —
нечто, сотканное из поцелуев и борьбы
из светящихся дождевых стрел
из призывов закипающей крови
из медно-бронзовых роз
из переплетений «да и нет»
из любви и ненависти
из порывов ветра
из мирных рек и шумных водопадов —
познать себя, отрицая все эти вещи?

Начинать крутиться на оси своего
непотребного эго,
в серой пустоте машины,
которая ничего собой не представляет,
кроме средоточия зла в мировой душе?

Перевод с английского: Виктор Постников