Oh, black Persian cat! ― О, черная персидская кошка!..

MUJER
by William Carlos Williams Уильям Карлос Уильямс

Oh, black Persian cat!
Was not your life
already cursed with offspring?
We took you for rest to that old
Yankee farm,—so lonely
and with so many field mice
in the long grass—
and you return to us
in this condition—!

Oh, black Persian cat.

Al Que Quiere! (1917)

MUJER¹

О, черная персидская кошка!
Разве не была твоя жизнь
уже отмечена проклятием потомства?
Мы взяли тебя на эту старую
ферму, чтобы ты могла отдохнуть,—
здесь так уединенно
и так много полевых мышей
в высокой траве—
а ты возвращаешься к нам
в таком состоянии—!

О, черная персидская кошка.

Перевод с английского: Владимир Ермолаев aka Евгений Дюринг

¹ Mujer (исп.) – женщина.