Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 7 minutes

new sky became a face of another new year... ― новое небо — лицо снова нового года...

the face of another new year
by Scott Wannberg Скотт Уоннберг

going down to the large throated wishing well
going down through the music, baby
all the jealous gods and goddesses of last year
they are tossing their clothes onto the fire
heard there might be some good eats down the line
heard there might be a good all night dance going on
i picked up my heart, it was sort of heavy from another year of beating
i picked up my heart, i tossed it toward the new sky
that new sky became a face of another new year
sometimes that face might be cocky
sometimes that face it blows sad
going own to the all night five and dime cathedral
going down to the soundboard where all the lonely wails become choruses of love
all the hard pressed gods and goddesses of last year
they are walking the avenues, staring at their reflections in ship windows and
trying to keep up appearances
i kept up an appearance once
kept it up for days
until it wore me down
now i know better
i leave appearances to themselves
the face of the new year might someday need shaving
the face of the new year might someday need caressing
going down to the hotenanny tonight, momma
going down to see the boys and girls play
sometimes the work here is to hard
sometimes the work here is way too much
you need to cut lose, get out from under, go on down to where the playing is
going down to where the playing lives
beat the gong for your lost ones, baby
beat the gong for the ones you find
every time i make a friend it’s a new year
heard a man beating the earth to shreds out of spite
heard a man hugging the end of the world because he was full of love
heard a lot of things and followed through on what heard me hearing them
it’s a dance, honey
full of snake pits and bear traps and comfort and ease and death and hope
it’s a saxophone that bleeds when you play it but it bleeds with honesty
going down to where the sky meets the water
going down to shake hands with the sky and the water
going down to where the heart bleeds with life
every year i pick up my body and bang it with life
every year i plug myself into the hey now whirlwind vagabond danceathon
this one is for ernie and mary jane and vernon and peggy dick
friends and relatives left behind on the trail
this one is for ryan jurison and melton and lorenzo in salinas
new friends i met which makes it all a new year every day
this river goes north baby
this river drives east
this river goes where you need it to
when the doctor bills come calling
when the ambulances come to sing your aria
don’t fold
don’t settle for less
the earth it has a large body count
but our bodies, in the end, do count
this one is for spencer lane who is 14 and barry and his three desperadoes and jill
this one is for rip and annie
this one is for all the lost troubadours of hope
this one is for anyone who needs it to be for them
the face of the new year it lives in Afghanistan with Robert Schwartz
who is there on a relief mission expedition
going down now to where the planets bounce
going down now to where the motorcycles purr
tap me lightly, tap me once
tap me musically and tap me rolling
my body is a music
my body is a small town full of anything possible
this one is for lorraine who dances
this one is for doug dutton who allows me to rock
this one is for robert and piage who dig my maelstrom molecular river run
this one is for anybody passing through
this one is for hank beukema and jeanne van zandt and john prine and guy clark
and and and and
andy hardy meets the new face of the new year
get down andy
swing it baby
you got your muscles and your bones and your agitated bloodstream love call
going on down now to where
the world sometime might live
going on down now to where
the world lets you live
going down now
to meet the face of another new year
it will meet my face and we will figure our faces out
and if we lose a bit of face now and then
there is still shoulder and neck and chest and all that other orchestrated tumult
tap me musically
tap me rolling
tap me in the end zone of hope
new york city and kabul they
become lovers under the
strobe light of
some whimsical
leperchaun who just drove in
from the hoedown
with a bag full of
love

jan 4 – barry’s show

Image for post
Photo by Andrei Boldyshev Андрей Болдышев

лицо снова нового года

вниз в глубокую глотку колодца желаний
вниз, в звуки музыки и насквозь
ревнивые прошлогодние боги с богинями
с размаху швыряют наряды в костер
я слыхал, нас здесь вкусно накормят
я слыхал, мы будем плясать до утра
подобрал свое сердце — тяжеловато, весь год мутузили
подобрал свое сердце, подбросил к новому небу
новое небо — лицо снова нового года
временами довольно наглое
временами с него надувает печалью
вниз в полуночный собор-центовку
вниз в резонатор, где в хор любви преображается вой одиночества
замудоханные прошлогодние боги с богинями
гуляют по авеню, глядятся в витрины и
стараются делать хорошую мину
я как-то раз ее тоже сделал
целыми днями держал
она меня вымотала
но теперь-то я понял
мины пускай обходятся без меня
лицу снова нового года однажды придется побриться
лицу снова нового года однажды захочется ласки
вниз в танцевальную суету
вниз, посмотреть, как играют девочки-мальчики
временами эта работа трудна
временами невыносима
охота сбежать, уползти, извернуться и вниз, где играют
вниз, туда, где живет игра
стукни в гонг, дорогая, вспомни потерянных
стукни в гонг и подумай о тех, кто нашелся
как я с кем ни подружусь, снова новый год
я слыхал, один человек исколошматил землю из чистой злобы
я слыхал, один человек от большой любви с апокалипсисом обнимался
я слыхал до черта и исследовал дополнительно все, что слыхало, как я слыхал
это же танец, девочка
медвежья ловушка, змеиный клубок, утешение, смерть и надежда
саксофон кровоточит, когда играешь, но кровь саксофона честна
вниз, где с водою сходится небо
вниз, чтобы руки пожать и воде и небу
вниз, где сердца истекают жизнью
что ни год подбираю тело свое и в него жизнь вбиваю
что ни год себя вталкиваю в эти эй раззудись скитальческие танцульки
вот за эрни за мэри-джейн за вернона за пегги дик
за друзей и родных оставшихся на тропе
вот за райана джурисона и за мелтона и за лоренцо в салинасе
за новых друзей снова новый год из-за них каждый день
река, девочка, утекает на север
река уезжает к востоку
река идет куда пожелаешь
когда счета от врача заявятся
когда скорая пропоет твою арию
не сдавайся
не иди на уступки
земля давно ведет счет убитым
но в итоге и наши тела считаются
вот за спенсера лейна, ему 14, за барри и трех его сорвиголов, и за джилл
вот за рипа и энни
вот за всех потерянных трубадуров надежды
вот за всех, кому надо, чтобы за них
лицо снова нового года поселилось в Афганистане с Робертом Шварцем
который туда поехал, дабы облегчить страдания
вниз, туда, где скачут планеты
вниз, туда, где урчат мотоциклы
ну, легонько, ну, однажды,
музыкально, покатились
мое тело теперь будет музыка
мое тело — городок захолустный, где есть все возможное
вот за лоррейн, что танцует
вот за дага даттона, что позволяет мне жечь
вот за роберта и за пьяжа, им по кайфу мой молекулярный водоворот
вот за всех, кто шел мимо
вот за хэнка бьюкема джин ван зандт джона прайна и гая кларка
и еще и еще и еще
энди харди смотрит в лицо снова нового года
осторожнее, энди
давай, малыш
у тебя есть мускулы, кости и бурлящая кровь, что алчет любви
вниз, туда, где порой
обитает весь мир
вниз, куда мир порою
тебя пускает пожить
вниз и вниз
прямо в лицо снова нового года
и пред его лицом мы разглядим наши лица
если мы потеряем слегка лицо
останутся плечи и шея и грудь и муть оркестрованная
музыкально
покатились
мне в зачетную зону надежды
нью-йорк и кабул
полюбили друг друга
в пульсации света
причудливого
лепрекона, который
вернулся с кадрили
с целой сумкой
любви

Перевод с английского: Анастасия Грызунова

2 views
Add
More