Moja poezja to są proste dziwy... ― Мои стихи причудливы, как сонник...

O MEJ POEZJI

Moja poezja to jest noc księżycowa,
wielkie uspokojenie;
kiedy poziomki słodsze są w parowach
i słodsze cienie.

Gdy nie ma przy mnie kobiet ani dziewczyn,
gdy się u śpiło
wszystko i świerszczyk w szparze cegły trzeszczy,
że bardzo miło.

Moja poezja to są proste dziwy,
to kraj, gdzie w lecie
stary kot usnął pod lufcikiem krzywym
na parapecie.

1934

Konstanty Ildefons Gałczyński Константы Ильдефонс Галчиньский

О МОЕЙ ПОЭЗИИ

Мои стихи, омытые луною,
растут как чащи,
где земляника кажется иною —
гораздо слаще.

Ни девушек, ни женщин нет в помине —
успокоенье,
и лишь сверчка в заброшенном камине
ночное пенье.

Мои стихи причудливы, как сонник,
просты, как страны,
где старый кот прилёг на подоконник
и лечит раны.

Перевод с польского: Андрей Ходанович