Lenta fiocca la neve pe ’l cielo cinerëo... ― Медленно снежные хлопья падают с хмурого неба... ― Slowly flake by flake, from a sky the colour of ashes...

NEVICATA
di Giosuè Carducci Джозуэ Кардуччи

Lenta fiocca la neve pe ’l cielo cinerëo: gridi,
suoni di vita piú non salgon da la città,

non d’erbaiola il grido o corrente rumore di carro,
non d’amor la canzon ilare e di gioventú.

Da la torre di piazza roche per l’aere le ore
gemon, come sospir d’un mondo lungi dal dí.

Picchiano uccelli raminghi a’ vetri appannati: gli amici
spiriti reduci son, guardano e chiamano a me.

In breve, o cari, in breve — tu càlmati, indomito cuore —
giú al silenzio verrò, ne l’ombra riposerò.

Odi barbare (1877), Delle Odi Barbare Libro II.

СНЕГОПАД

Медленно снежные хлопья падают с хмурого неба,
улицы словно мертвы — гомон живущих умолк.

Криков торговцев не слышно, замер и стук экипажей,
песен веселых любви тоже нигде не слыхать.

С башни высокой плывут над городом сиплые звуки
бьющих часов — стонет мир, людям неведомый днем.

В окна стучатся крылами птицы. То — добрые духи
здесь, на примолкшей земле, ищут меня и зовут.

Скоро уже, дорогие (тише, упрямое сердце!),
в вечную тишь я сойду в тьме гробовой отдохнуть.

Перевод с итальянского: Игорь Поступальский

SNOWFALL

Slowly flake by flake, from a sky the colour of ashes,
Flutters the snow; no cry of life from the city resounds,

Not the cry of the vendor of herbs, not the rumble of waggons,
Not of songs joyous with love and youth rise the refrains.

Hoarsely hours are groaning from the belfry in the Piazza
Through the air like the sighs of a world remote from the day.

At my clouded window wandering birds are tapping, friendly
Spirits returning are they, come to look on me, and to call.

Oh indomitable heart, be calm! Soon, O ye dear ones,
Soon shall I descend to silence, soon in the shade repose.

Translated from the Italian by Emily A. Tribe