Lefekszem. Óh, ágyam... ― Ах, лечь бы. Лягу. Ложе... ― Time for rest. Oh my bed...

AZ ÁGYAM HIVOGAT

Lefekszem. Óh, ágyam,
Óh, ágyam, tavaly még,
Tavaly még más voltál.
Más voltál: álom-hely,
Álom-hely, erő-kút,
Erő-kút, csók-csárda,
Csók-csárda, vidámság,
Vidámság. Mi lettél?
Mi lettél? Koporsó,
Koporsó. Naponként,
Naponként jobban zársz,
Jobban zársz. Ledőlni,
Ledőlni rettegve,
Rettegve felkelni,
Felkelni rettegve,
Rettegve kelek föl.

Fölkelni, szétnézni,
Szétnézni, érezni,
Érezni, eszmélni,
Eszmélni, meglátni,
Meglátni, megbujni,
Megbujni, kinézni,
Kinézni, kikelni,
Kikelni, akarni,
Akarni, búsulni,
Búsulni, elszánni,
Elszánni, letörni,
Letörni, szégyellni,
Szégyellni. Óh, ágyam,
Óh, ágyam, koporsóm,
Koporsóm, be hívsz már,
Be hívsz már. Lefekszem.

1909

Ady Endre Эндре Ади Endre Ady

A Role zenekar egy 1987-ben alapított csíkszeredai magyar együttes...

Role zenekar - Ady Endre: Az agyam hivogat (Official Video)02:24

ЛОЖЕ МАНИТ

Ах, лечь бы. Лягу. Ложе,
Ложе мое; недавно,
Недавно — грез обитель,
И грез, и сил источник,
Сил кладезь, пир лобзаний,
Пир страсти, грот объятий,
Убежище отрады,
Отрады... А что ныне?
А ныне ты — могила.
В могилу погружаюсь.
Проваливаюсь глубже,
Все глубже... В яму рухнуть,
Свалиться, ужаснуться
И в ужасе подняться...
Подняться — содрогнуться.
Я с дрожью подымаюсь.

Подняться, оглядеться,
Вглядеться, прийти в чувство,
Прийти в себя, очнуться,
Очнуться, суть провидеть,
Провидев, отшатнуться...
Отпрянув, сил набраться,
Набраться, затомиться,
Грустя, опять решиться,
Решиться — надломиться,
Сломиться — устыдиться.
О стыд, позор мой, ложе,
Ложе мое, могила!..
Могила... Как ты манишь,
Как манишь, лечь бы... Лягу.

Перевод с венгерского: Олег Россиянов

BECKONING

Time for rest. Oh my bed,
oh my bed, recently,
recently you were a
different world: dream castle,
dream castle, well of strength,
well of strength, cave of love,
cave of love, peak of joy,
peak of joy. What have you
turned into? My coffin,
my coffin. Every night,
every night you hold me
still tighter. Thus I rest,
thus I rest held in fear,
held in fear now I rise,
now I rise held in fear,
held in fear do I rise.

Now I rise, look about,
look about, feel my world,
feel my world, meditate,
meditate, comprehend,
comprehend, take cover,
take cover, peer out and,
peer out and rise up and
rise up with iron will,
iron will, saddened soul,
saddened soul, dogged mind,
dogged mind, sagging will,
sagging will, shameful self,
shameful self. Oh my bed,
oh my bed, my coffin,
my coffin beckoning,
beckoning. Time for rest.

Translated from the Hungarian by Thomas Ország-Land