Кирилл Харитонов

La giovanezza cupida di pesi... ― О трудностях мечтающая молодость...

Image for post
A Trieste, nella zona pedonale compresa tra via Dante e via San Nicolò, il Comune ha fatto posizionare, nel 2004, una statua bronzea di Umberto Saba, che lo rappresenta nell'atto di camminare verso la libreria Antiquaria che fu di sua proprietà e che si trova poco distante. La statua è opera dell’artista Nino Spagnoli che l’ha realizzata ispirandosi ad una foto di Federico Patellani, uno dei migliori fotografi del dopoguerra, che ritrasse Saba a Milano in diversi scatti fotografici. (foto Elvio Guagnini)

FELICITÀ
di Umberto Saba Умберто Саба

La giovanezza cupida di pesi
porge spontanea al carico le spalle.
Non regge. Piange di malinconia.

Vagabondaggio, evasione, poesia,
cari prodigi sul tardi!
Sul tardi l’aria si affina
ed i passi si fanno leggeri.
Oggi è il meglio di ieri,
se non è ancora la felicità.

Assumeremo un giorno la bontà
del suo volto, vedremo alcuno sciogliere
come un fumo il suo inutile dolore.

Il Canzoniere (1921)


СЧАСТЬЕ

О трудностях мечтающая молодость
с готовностью им подставляет плечи
и, не выдерживая, плачет горько.

Поэзия, бродяжничество — сколько
изведано! И — сумерки. А в сумерки
теряет воздух плотность. И шагается
легко и споро.
Сегодня — лучше, чем вчера, коль скоро
еще о полном счастье думать рано.

Однажды нам предстанет без обмана
его лицо, и каждый, как от дыма,
от бесполезной боли отмахнется.

Перевод с итальянского: Евгений Солонович

2 views
Add
More