Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 2 minutes

L'âme slave... ― Русская душа...

Image for post
Romain Benoit - L'Âme Slave. Illustration pour la couverture du livre de Boris Boris Vian, L'âme slave

L'ÂME SLAVE
de Boris Vian Борис Виан

L'air slave
J'ai l'air slave
Je suis né à Ville d'Avray
Mes parents étaient bien français
Ma mère s'app'lait Jeanne et mon père Victor
Mais j'm'appelle Igor

Mon prénom n'évoque
Pas le languedoque
Plutôt moscovite
Il est explicite
Quand on m'imagine
On voit un barine
Qui s'apprête à boire
A son samovar

L'air slave
J'ai l'air slave
Et ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que je suis denevu slave malgré moi et sans
M'en apercevoir

L'âme slave
J'ai l'âme slave
Je n'ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Tout c'que j'ai d'russe en moi c'est le prénom
Mais ça suffit bien

A force d'entendre
Tous les gens me prendre
Pour un russe authentique
J'en ai tous les tiques
Je vis de zakouski
Je bouffe des piroschki
Je bois de la vodka
Au milieu des r'pas

L'âme slave
J'ai l'âme slave
Je suis tellement influencé par mon prénom
Qu'à toutes les f'nêtres de la maison je viens d'faire mettre
Des rideaux de fer
Mais j'les laisse ouverts...
L'âme slave...

1954

Jacques Higelin chante Vian...

РУССКАЯ ДУША

Русский тип
Мой русский тип
Родной мой город Виль-д'Аврэй
Я галл без примесей кровей
Зовут мать Жанна а отца Виктор
Меня зовут Игор

За что во мне и дока
Не видит лангедока
Считает что русак
А это не так
Простой я парень
Думают что барин
Что вина как отвары
Я пью из самовара

Русский тип
Мой русский тип
Меня преследует давно и так успешно
Что славянином стал я истинным конечно
Сам не заметив как

Русский дух
Мой русский дух
Вне Франции причём я не провёл ни часа и ни дня
Одно лишь имя с русскими роднит меня
Но его вполне
Хватает чтоб на мне
Поставили знак
Что я чистый русак
А не просто так

И я жру закуски
И я жру пирожки
Лью за обедом водку
Из горла в глотку

Русский дух
Мой русский дух
Я понял что так именем моим простужен явно
И в дом на окна заказал стальные ставни
Но их я вам скажу
Открытыми держу
Русская душа...

Перевод с французского: Игорь Бойков

3 views
Add
More