Kochanie moje, kochanie... ― Тебе я, моя родная...

LIST JEŃCA

Kochanie moje, kochanie,
dobranoc, już jesteś senna —
i widzę Twój cień na ścianie,
i noc jest taka wiosenna.

Jedyna moja na świecie,
jakze wysławię Twe imię?
Ty jesteś mi wodą w lecie
i rękawicą w zimie.

Tyś szczęście moje wiosenne,
zimowe, latowe, jesienne —
lecz powiedz mi na dobranoc,
wyszeptaj przez usta senne:

za cóż to taka zapłata,
ten raj przy Tobie tak błogi?...
Ty jesteś światłem świata
i pieśnią mojej drogi.

Stalag Altengrabow, 19. III. 1942

Konstanty Ildefons Gałczyński Константы Ильдефонс Галчиньский

Śpiewa Michał Bajor...

ПИСЬМО

Тебе я, моя родная,
желаю спокойной ночи.
Я всюду твой след замечаю,
а ночь — весенняя очень!

Ты мне лишь одна — отрада,
и имя твое так сладко,
ты мне — и летом прохлада,
ты мне — и зимой перчатка.

Ты — счастье мое зимою,
осенью, летом, весною,
шепни мне: «Спокойной ночи!»,
поговори со мною.

За что же мне радость эта,
рай тихий вдвоем с тобою?
Ты — свет моего света,
мелодия рядом с судьбою.

Перевод с польского: Сергей Шоргин

7 views