Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 2 minutes

Jag ärvde en mörk skog... ― Я получил в наследство темный лес... ― I inherited a dark forest...

Image for post
Foto: Paweł Bajew

MADRIGAL
av Tomas Tranströmer Тумас Транстрёмер

Jag ärvde en mörk skog dit jag sällan går. Men det kommer en dag när de döda och levande byter plats. Då sätter sig skogen i rörelse. Vi är inte utan hopp. De svåraste brotten förblir ouppklarade trots insats av många poliser. På samma sätt finns någonstans i våra liv en stor ouppklarad kärlek. Jag ärvde en mörk skog men idag går jag i en annan skog, den ljusa. Allt levande som sjunger slingrar viftar och kryper! Det är vår och luften är mycket stark. Jag har examen från glömskans universitet och är lika tomhänt som skjortan på tvättstrecket.

För levande och döda (1989)


МАДРИГАЛ

Я получил в наследство темный лес, который редко посещаю. Но наступает день, когда живые с мертвыми меняются местами. Тогда приходит лес в движение. Не без надежды мы. Бывает так, что не раскрыты тяжкие злодейства наперекор усилию многих полицейских. Вот также в чьей-то жизни большая есть и нераскрытая любовь. Наследовал я темный лес, но именно сегодня иду в другой, который светел. Где все живое поет, свивается, резвится и ползет! Весна, и воздух свеж! Забвения университет закончил я, и также пуст и продуваем, как та рубашка на веревке для белья.

Перевод со шведского: Людмила Борман


MADRIGAL

I inherited a dark forest where I seldom walk. But a day is coming when the living and the dead change places. Then the forest starts moving. We aren't without hope. The worst crime remains unsolved despite the efforts of many police. In the same way there is a great unsolved love in our lives. I inherited a dark forest, but today I am walking in the other forest, the light one. And the living things that sing, wiggle, wave and crawl! It's spring and the air is very strong. I have an examination at the University of Forgetfullness and am as emptyhanded as the shirt on the clothesline.

Translated from the Swedish by Robin Fulton

3 views
Add
More