Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 2 minutes

Io son la Primavera... ― Да, я — сама Весна... ― I am Spring...

Image for post
Sandro Botticelli Сандро Боттичелли, Primavera / Весна / Spring, 1480 circa, tempera su tavola, 207 × 319 cm. Galleria degli Uffizi, Firenze

Io son la Primavera
di Torquato Tasso Торквато Тассо

Io son la Primavera,
Che lieta, o vaghe donne, a voi ritorno
Col mio bel manto adorno
Per vestir le campagne d’erbe e fiori
E svegliarvi nel cor novelli amori.

A me Zeffiro spira,
A me ride la terra e ’l ciel sereno;
Volan di seno in seno
Gli Amoretti vezzosi a mille mille,
Chi armato di stral, chi di faville.

E voi ancor gioite,
Godete al mio venir tra risi e canti;
Amate i vostri amanti
Or che ’l bel viso amato april v’infiora:
Primavera per voi non torna ognora.

Rime (1593)

William Hawley Уильям Хоули, Six Madrigals (1986), VI. Io son la primavera. Chanticleer: An Orchestra of Voices/Joseph H. Jennings...

Да, я — сама Весна

Да, я — сама Весна,
и счастьем к вам я, донны, возвращаюсь:
прекрасная, являюсь,
чтобы поля украсились цветами
и завладела чтоб любовь сердцами.

Летит ко мне Зефир,
улыбкой небеса меня встречают,
и от груди к груди летают
бесчисленною ратью удалою
амуры: кто — с огнем, кто — со стрелою.

Так наслаждайтесь вы,
и смех, и песни в жизнь свою впустите,
возлюбленных любите,
пока Апрель румянит ваши лица:
весна ведь ваша вновь не повторится.

Перевод с итальянского: Павел Алешин


I am Spring

I am Spring,
Who gladly, lovely women, returns to you
With my beautiful, embellished mantle
To dress the countryside in greenery and flowers
And to arouse in your hearts new loves.

For me Zephir sighs,
For me the earth laughs, as do the serene heavens;
From breast to breast fly
The charming Amoretti by the thousands,
Armed with arrows and with torches.

And you, again delighted,
Take pleasure in my coming amidst laughing and song;
Love your lovers
Now, while April adorns lovely faces with flowers:
Spring for you will not return forever.

Translated from the Italian by William Hawley

5 views
Add
More