International Thank You Day... ― Международный день «Спасибо»...

what I gave thanks to and for
by Scott Wannberg Скотт Уоннберг

your hair(or lack of it)how it dances
in the sun(or maybe it just sits there resting)
your heart's ability to withstand pain and fear;
the days and nights coming up,
some of them can talk at you fierce,
but i give thanks for your lungs,
when you sing and hold those notes so fine,
i give thanks for the ability of the world
to pick itself up, time and time again,
bleeding, dirty, and somehow stumble
on toward the next rest stop.
What I give thanks to and for,
well, it could fill a book,
and it could fit on the head of a pin.
how the rooms we wander through
allow us just enough room for us to wander in our own
hearts.
the beating of these wounded hearts
are strong resumes and
will get you any job you want with me.

чему и за что спасибо

твоим волосам (или их отсутствию) и как они пляшут
на солнце (или тихо себе лежат)
таланту твоего сердца бороться с болью и страхом;
дни и ночи уже подступают
и порой на тебя рычат,
но спасибо за твои легкие,
когда ты поешь и так хорошо держишь ноту,
спасибо миру за то, что умеет
себя склеивать из кусков раз за разом,
истекает кровью и весь в грязи, а все равно ковыляет
к следующему привалу.
Все, чему и за что спасибо,
составит целую книгу
и уместится на булавочном острие.
за пустоты, в которых витаем мы,
они дарят нам в самый раз пустоты витать
в облаках наших сердец.
сердца наши ранены, биение
ровно, не умолкает, оно
даст тебе все, чего ты от меня захочешь.

Перевод с английского: Анастасия Грызунова