Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

Ich suche allerlanden eine Stadt... ― Повсюду я разыскиваю град...

Image for post
Else Lasker-Schuler, Prayer (Alternate Title: Gebet), circa 1923, lithograph on wove paper, 31.75 × 22.86 cm. Los Angeles County Museum of Art

GEBET
von Else Lasker-Schüler Эльза Ласкер-Шюлер

(Meinem teuren Halbbruder, dem blauen Reiter)

Ich suche allerlanden eine Stadt,
Die einen Engel vor der Pforte hat.
Ich trage seinen großen Flügel
Gebrochen schwer am Schulterblatt
Und in der Stirne seinen Stern als Siegel.

Und wandle immer in die Nacht …
Ich habe Liebe in die Welt gebracht, –
Daß blau zu blühen jedes Herz vermag,
Und hab ein Leben müde mich gewacht,
In Gott gehüllt den dunklen Atemschlag.

O Gott, schließ um mich deinen Mantel fest;
Ich weiß, ich bin im Kugelglas der Rest,
Und wenn der letzte Mensch die Welt vergießt,
Du mich nicht wieder aus der Allmacht läßt
Und sich ein neuer Erdball um mich schließt.

Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, Jg. 61, Nr. 356 (Erstes Morgenblatt) vom 24. Dezember 1916. Gesammelte Gedichte (1917)


МОЛИТВА

Повсюду я разыскиваю град,
Где ангел на часах стоит у врат,
Громаду крыл его бескровных
Я на плечах несу, как клад.
Его звезда — меж дуг моих надбровных.

Привычна мне ночная мгла.
Любовь как дар я миру принесла,
Чтобы вдохнуть биенье жизни в плоть.
Бессонницей себя я извела,
Но каждый вздох мой охранял Господь.

Господь, покрой твой — мой надёжный дом.
Я — донный слой в бокале шаровом.
Когда ты всех навеки успокоишь,
Меня не бросишь в хаосе пустом
И новый шар вокруг меня построишь.

Перевод с немецкого: Алексей Парин

8 views
Add
More