Ich konzentriere mich aufdein Gesicht... ― В твоё лицо я вглядываюсь вновь...

EINE GRUPPENAUFNAHME
von Viktor Schnittke Виктор Шнитке

Ich konzentriere mich auf dein Gesicht.
So jung, so schön wie da — so sah ich's nie.
Ich war noch nicht geboren, war noch nicht
ein Glied von dieser Kette. Aber wie,

wie war es möglich, dass schon damals du
die ganze Zukunft in dir trugst, und was
erfüllte dich mit dieser tiefen Ruh?
Ein Bild aus ferner Vorzeit, etwas blass.

Doch unverkennbar deine Eigenart.
So warst du, Mutter: schlicht und ohne Scheu.
Kein Tropfen Bitternis blieb dir erspart.
Du nahmst es hin. Du warst der Zukunft treu.

Stimmen des Schweigens. Erzählungen und Gedichte (1992)

ГРУППОВОЙ СНИМОК

В твоё лицо я вглядываюсь вновь,
В такое юное, прекрасное и милое.
Я узнаю в твоём лице родную кровь,
Хотя тогда ещё на свете и не жил я.

Всё будущее ты несла в себе.
Я это чувствовал отчётливо и ясно.
Поблёкло фото, но в моей судьбе
Оно осталось ярким и прекрасным.

Покоем веял милый облик твой.
Без страха будущее ты воспринимала.
Хотя (я, мама, очень горд тобой!)
Ни капли горечи тебя не миновало.

Перевод с немецкого: Виктор Диц