Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

I, too, sing America... ― Я тоже Америку славлю...

Image for post
Langston Hughes, 1925. Langston Hughes Papers. James Weldon Johnson Collection in the Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library.

I, TOO
by Langston Hughes Лэнгстон Хьюз

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.

Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed—

I, too, am America.

1924. The Weary Blues (1926)


Я ТОЖЕ

Я тоже Америку славлю,
Я — братишка, что потемней.
Меня обычно прячут от гостей.
Но за ужином в кухне
Смеюсь:
От еды я сильней.

Завтра
Гости подвинутся,
Пропуская меня,
И никто не посмеет сказать мне
«Твой ужин на кухне»
Тогда.

Да, еще
Им придется признать,
Что вправду хорош я собой,
И устыдиться. Америка —
Это и мой
Дом.

Перевод с английского: Галина Иззьер

14 views
Add
More