I, too, sing America... ― Я тоже Америку славлю...

I, TOO
by Langston Hughes Лэнгстон Хьюз

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.

Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed—

I, too, am America.

1924. The Weary Blues (1926)

Я ТОЖЕ

Я тоже Америку славлю,
Я — братишка, что потемней.
Меня обычно прячут от гостей.
Но за ужином в кухне
Смеюсь:
От еды я сильней.

Завтра
Гости подвинутся,
Пропуская меня,
И никто не посмеет сказать мне
«Твой ужин на кухне»
Тогда.

Да, еще
Им придется признать,
Что вправду хорош я собой,
И устыдиться. Америка —
Это и мой
Дом.

Перевод с английского: Галина Иззьер