Hoy la tierra y los cielos me sonríen... ― Нынче небо и земля улыбаются мне... ― Today both earth and heaven smile on me...

RIMA XVII
de Gustavo Adolfo Bécquer Густаво Адольфо Беккер

Hoy la tierra y los cielos me sonríen,
hoy llega al fondo de mi alma el sol,
hoy la he visto... La he visto y me ha mirado...
¡Hoy creo en Dios!

Libro de los gorriones (nº50) / Rimas (1871)

Нынче небо и земля улыбаются мне,
нынче солнце нашло к душе дорогу,
нынче я её видел — наяву, не во сне!
Нынче я уверовал в Бога!

Перевод с испанского: Лариса Кириллина

Today both earth and heaven smile on me;
today the sunlight reaches the depths of my soul;
today I saw her…, I saw her, and she looked at me…
Today I believe in God!

Translated from the Spanish by Armand F. Baker