Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

¡Feliz Día de la Independencia, República Dominicana! Bueno, hasta luego...

Image for post
Cartel Día de la Independencia de República Dominicana — ilustración de Emil Santana

NEGRO SIN NADA EN TU CASA
de Manuel Antonio Cabral Tavárez, conocido como Manuel del Cabral Мануэль дель Кабраль

Yo te he visto cavar minas de oro
—negro sin tierra—.

Yo te he visto sacar grandes diamantes de la tierra
—negro sin tierra—.

Y como si sacaras a pedazos tu cuerpo de la tierra,
te vi sacar carbones de la tierra.

Cien veces yo te he visto echar semillas en la tierra
—negro sin tierra—.

Y siempre tu sudor que no termina
de caer en la tierra.

Tu sudor tan antiguo, pero siempre tan nuevo
tu sudor en la tierra.

Agua de tu dolor que fertiliza
más que el agua de nube.

Tu sudor, tu sudor. Y todo para aquél
que tiene cien corbatas, cuatro coches de lujo,
y no pisa la tierra.

Sólo cuando la tierra no sea tuya,
será tuya la tierra.

Trópico negro (1942)


НЕГРУ, У КОТОРОГО НИЧЕГОШЕНЬКИ НЕТ

Я видел тебя в золотом руднике,
тебя, безземельный негр.

И в копях алмазных, во тьме-глубине —
с киркой и лопатой, негр.

Как плоть свою, что чернее недр,
ты уголь рубил, негр!

Ты эту землю кормил по весне
зерном, безземельный негр!

Я видел, как землю поил твой пот,
твой пот, безземельный негр.

Твой горький пот из породы вод,
чище которых нет.

Твой древний пот, он слез солоней,
он льется рекой, негр!

На тех, кто всю землю скупил кругом,
ни разу ногой не ступив в чернозем,
на них ты работаешь, негр!

Знать, только земля в могиле твоей
станет твоею, негр!

Перевод с испанского: Сергей Гончаренко

1 view
Add
More