Februar ― Февраль

Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreißig Tage,
So ist die Rechnung klar.

Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schöner Februar.

17. August 1803

Immanuel Kant Иммануил Кант

Любой из дней в заботах прожит,
А месяц день на тридцать множит —
Вполне ясна мораль.

И потому роптать негоже:
Не так уж непосильна ноша
Твоя, прекраснейший февраль.

Перевод с немецкого: Валентина Варнавская

На дню полно забот, страстей,
А ныне месяц — тридцать дней:
Природы то — закон-спираль.

Лишь февралю скажу: в судьбе
Немного тягот лишь в тебе,
Прекраснейший февраль.

Перевод с немецкого: Борис Бериев

Забота своя у каждого дня,
Их в месяц тридцать. Мне ясна
Вся сумма итогов вдаль.

Но про Тебя наверняка
Могу сказать, ноша архилегка
В Тебе, прекрасный февраль.

Перевод с немецкого: Сергей Лузан