Fe' Perseo Benvenuto, e Cristo in Croce...

SONETTO V
di Benvenuto Cellini Бенвенуто Челлини

IL BOSCHERECCIO ALLA SACRA SANTA SCULTURA

Dio fe' il prim' uom di terra, e poi l'accese
Coll' immortal suo spirto, vivo e santo;
E gli diè 'I mondo in guardia tutto quanto.
Poi in virgin vaso a rivederlo scese,

Perchè dalle ombre le virtù offese
Vide di quello: e or posson qui tanto,
Che dell' ombra Pittura è solo 'l vanto;
Cagion che la Scultura i suoi riprese.

Fe' Perseo Benvenuto, e Cristo in Croce;
E perchè ei ben mostrava la Scultura
Gli ban tolto 'I pane, e dato in su la voce.

A Dio perchè oramai non si procura,
Dunque lo troppo ben cotanto nuoce,
Dunque il falso operar il bene oscura.

Dalle Lutezie mura.
Sol venne per far bene, e in tanti affanni,
Povero, afflitto, Vecchio sventurato,
Chiede 'I promesso , e quel ch' ha guadagnato
Con servir venti de' suoi migliori anni.

Le opere di Benvenuto Cellini (1843)

СОНЕТ V¹

ВО СЛАВУ СВЯТОГО И СВЯЩЕННОГО ИСКУССТВА ВАЯНИЯ

Из глины сделал Бог свое созданье,
И Дух Святой в Адаме жизнь возжег,
И человеку мир доверил Бог
И Сына ниспослал, нам в назиданье.²

И видит Сын: сей образ, дивный ране,
Тенями искажен³ и весь поблек.
Вернуть ему красу — вот цель ваянья.

Персея, Иисуса⁴ на кресте
Трудом искусным создал Бенвенуто;
Остался же без хлеба, в нищете,

И сам Господь забыл о нем как будто.
Знать, труд искусный — пища клевете,
Знать, это повод к ненависти лютой.

Жизнь изменивши круто,
От стен Лютеции⁵, себе во вред,
Домой он прибыл, старый и злосчастный,
И просит оплатить свой труд напрасно,⁶
Отдав искусству двадцать лучших лет.

Перевод с итальянского: Александра Косс

¹ Программно-автобиографический сонет-монстр (катрен — три терцета — пятистрочный «хвост»-кода).
² Аллюзия на непорочное зачатие Христа.
³ Обычный полемический выпад Челлини в стремлении утвердить приоритет ваяния по сравнению с живописью (см. также сонеты VI и XII).
⁴ Челлини называет две самые значительные свои работы: «Персей с головой Медузы» (Флоренция) и «Распятие» (Эскуриал, Испания).
⁵ Древнее название Парижа.
⁶ Согласно уцелевшим документам, в 1570 году (год смерти Челлини по флорентийскому летоисчислению, по общему календарю это был уже 1571-й), через 16 лет после окончания «Персея», Бенвенуто тщетно просит герцога заплатить по давним счетам.