Кирилл Харитонов
Everyone has their own... Chicago.
THE FOOLISH WOMAN
by Ambrose Bierce Амброз Бирс
A MARRIED Woman, whose lover was about to reform by running away, procured a pistol and shot him dead.
"Why did you do that, Madam?" inquired a Policeman, sauntering by.
"Because," replied the Married Woman, "he was a wicked man, and had purchased a ticket to Chicago."
"My sister," said an adjacent Man of God, solemnly, "you cannot stop the wicked from going to Chicago by killing them."
Fantastic Fables (1899)
/img/BT/Kc1/0bo5/EJZiONF2OzQl5/alnQPblf9u/GCw8KjgsyScP6R2M.jpeg)
ГЛУПАЯ ЖЕНЩИНА
Замужняя женщина, чей любовник решил исправиться, уйдя от нее, достала револьвер и застрелила его.
— Зачем вы это сделали, мадам? — спросил Полицейский, проходивший мимо.
— Он был безнравственный человек, — сказала Замужняя Женщина, — и собрался уехать в Чикаго!
— Сестра, — нравоучительно сказал Верующий, оказавшийся поблизости, — убивая безнравственных людей, ты не сможешь удержать их от поездки в Чикаго.
Перевод с английского: Владимир Козаровецкий
Frank Sinatra and his Chicago... or Yokohama?
/img/WA/STt/CqBO/JCMu4TN088ice/zrmowEpfVk/V2pCYeIvpP4Nyyup.jpg)
... or St. Louis?
/img/S3/kCL/XFbb/v9p9FHfzGBxSS/xOyGa50Uag/rsOECD5peqkE6042.jpg)