Everyone has their own... Chicago.

THE FOOLISH WOMAN
by Ambrose Bierce Амброз Бирс

A MARRIED Woman, whose lover was about to reform by running away, procured a pistol and shot him dead.

"Why did you do that, Madam?" inquired a Policeman, sauntering by.

"Because," replied the Married Woman, "he was a wicked man, and had purchased a ticket to Chicago."

"My sister," said an adjacent Man of God, solemnly, "you cannot stop the wicked from going to Chicago by killing them."

Fantastic Fables (1899)

ГЛУПАЯ ЖЕНЩИНА

Замужняя женщина, чей любовник решил исправиться, уйдя от нее, достала револьвер и застрелила его.

— Зачем вы это сделали, мадам? — спросил Полицейский, проходивший мимо.

— Он был безнравственный человек, — сказала Замужняя Женщина, — и собрался уехать в Чикаго!

— Сестра, — нравоучительно сказал Верующий, оказавшийся поблизости, — убивая безнравственных людей, ты не сможешь удержать их от поездки в Чикаго.

Перевод с английского: Владимир Козаровецкий

Frank Sinatra and his Chicago... or Yokohama?

... or St. Louis?

19 views