Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

El poeta mexicano Jaime Sabines... ― Хайме Сабинес

Image for post
La imagen del poeta Jaime Sabines es obra del gran ilustrador de Cesar Almaro

Quiero apoyar mi cabeza
en tus manos, Señor.
Señor del humo, sombra,
quiero apoyar mi corazón.
Quiero llorar con mis ojos,
irme en llanto, Señor.

Débil, pequeño, frustrado,
cansado de amar, amor,
dame un golpe de aire,
tírame, corazón.

Sobre la brisa, en el alba,
cuando se despierte el sol,
derrámame como un llanto,
llórame como yo.

La señal (1951)


Боже, тебе на колени
дай преклоню я главу,
боже тумана и тени,
нашей мечты наяву.
Дай раствориться в забвеньи,
выплакав то, чем живу.

Жалкий, измученный,слабый,
как я устал от любви.
Дай опущу я хотя бы
сердце в ладони твои.

Солнце рассветное моя
ливнем моих неудач,
боже,меня надо мною
вместе со мною оплачь.

Перевод с испанского: Наталья Ванханен

1 view
Add
More