Das Bewusstsein eines vor Jahrhunderten begangenen Irrtums? ― Осознаньем ошибки, свершённой столетья назад?

DIE RUSSLANDDEUTSCHEN
von Viktor Schnittke Виктор Шнитке

Ihre Dörfer schweben
im Nebel der Vergangenheit.
Ihre Herden weiden
unter dem Horizont.
Die Glocken ihrer Kirchen
liegen in der Erde.
Was hält den verstreuten
Volksstamm zusammen?
Das Bewusstsein eines vor Jahrhunderten
begangenen Irrtums?
Die Träume der Väter?

Stimmen des Schweigens. Erzählungen und Gedichte (1992)

РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ

Их деревни парят
в тумане былом прошлого.
На выпас стада их
ушли за горизонт.
Церковные колокола,
молча, лежат в земле.
Рассеянный в мире
Чем связан народ?
Осознаньем ошибки, свершённой
Столетья назад?
Мечтами отцов?

Перевод с немецкого: Светлана Качеровская