Daj rękę!... ― Дай руку!..

Daj rękę! Przyłóż tutaj. Oto bije serce.
Źródło mojego życia i mego myślenia,
Fontanna nakręcona złą sprężyną – śmiercią,
Która swoich zegarów przenigdy nie zmienia.

Ustawiczne upadków moich popychadło,
I szparkich wzlotów w górę stukające śmigło,
Rozpoczęło swój żywot rumiane, lecz zbladło.
Kiedyś kochało bardzo. Potem długo stygło.

Ciemne ścieżki (1957)

Jarosław Iwaszkiewicz Ярослав Ивашкевич

Дай руку! Чувствуешь, как бьётся сердце —
хронометр жизни, дум моих источник?
Он движим подлою пружиной — смертью,
извечною всего основой прочной.

Ты слышишь пульс? То взлётов и падений
моих реестр. Как сердце бунтовало.
Как ярко билось. Но потом поблекло.
Любило сильно. Долго остывало.

Перевод с польского: Роман Железный