Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

Daj rękę!... ― Дай руку!..

Daj rękę! Przyłóż tutaj. Oto bije serce.
Źródło mojego życia i mego myślenia,
Fontanna nakręcona złą sprężyną – śmiercią,
Która swoich zegarów przenigdy nie zmienia.

Ustawiczne upadków moich popychadło,
I szparkich wzlotów w górę stukające śmigło,
Rozpoczęło swój żywot rumiane, lecz zbladło.
Kiedyś kochało bardzo. Potem długo stygło.

Ciemne ścieżki (1957)

Jarosław Iwaszkiewicz Ярослав Ивашкевич

Image for post
gif by Mahisha Varshini

Дай руку! Чувствуешь, как бьётся сердце —
хронометр жизни, дум моих источник?
Он движим подлою пружиной — смертью,
извечною всего основой прочной.

Ты слышишь пульс? То взлётов и падений
моих реестр. Как сердце бунтовало.
Как ярко билось. Но потом поблекло.
Любило сильно. Долго остывало.

Перевод с польского: Роман Железный

6 views
Add
More