Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

Bot or Not? Do you think the poem is written by a human, or generated by a computer program? 69% said “bot”...

RED FACES
by Gertrude Stein Гертруда Стайн

Red flags the reason for pretty flags.
And ribbons.
Ribbons of flags
And wearing material
Reason for wearing material.
Give pleasure.
Can you give me the regions.
The regions and the land.
The regions and wheels.
All wheels are perfect.
Enthusiasm.

Selections (University of California Press, 2008)

Image for post
Carl Van Vechten, Gertrude Stein with American flag as backdrop, 1935

БАГРОВЫЕ ЛИЦА

Красные флаги повод для хорошеньких флагов.
И лент.
Ленты на флагах
И пошивочный материал
Причина для пошивочного материала.
Доставить удовольствие.
Не могли бы вы предоставить мне области.
Области и страну.
Области и колеса.
Все колеса прекрасны.
Энтузиазм.

Перевод с английского: Владимир Ермолаев aka Евгений Дюринг

9 views
Add
More