Boris Vian, un poète français ― Борис Виан

UN POÈTE

Un poète
C’est un être unique
A des tas d’exemplaires
Qui ne pense qu’en vers
Et n’écrit qu’en musique
Sur des sujets divers
Des rouges ou des verts
Mais toujours magnifiques

Je voudrais pas crever (1962)

ПОЭТ

Вот, поэт.
Он как будто бы слеп,
Но при помощи пенья
И стихосложенья
Зарабатывает на хлеб,
Он хранит от забвенья
И людей, и явленья, —
Это делая великолеп —
но.

Перевод с французского: Дмитрий Свинцов

A POET

A poet
Is someone heaven sent
You can meet any time
Who thinks only in rhyme
Writes with musical bent
On most any paradigm
Be it crude or sublime
But always magnificent.

Translated from the French by Maria Freij