Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

Bacchus ― Вакх

BACCHUS (n.)
by Ambrose Bierce Амброз Бирс

A convenient deity invented by the ancients as an excuse for getting drunk.

Is public worship, then, a sin,
That for devotions paid to Bacchus
The lictors dare to run us in,
And resolutely thump and whack us?

The Devil's Dictionary (1911)


ВАКХ (сущ.) —

Удобное божество, изобретенное древними для оправдания пьянства.

Грехом у древних пьянство не считалось,
Богами и властями поощрялось.
Царей (да и богов) легко понять:
Ведь пьяными-то легче управлять.

Перевод с английского: Сергей Барсов

Image for post
gif by dobre sztuki
4 views
Add
More