Кирилл Харитонов

As I would free the white almond from the green husk... ― Тебя бы обнажила я, как косточку миндальную от шелухи...

AUBADE
by Amy Lowell Эми Лоуэлл

As I would free the white almond from the green husk
So would I strip your trappings off,
Beloved.
And fingering the smooth and polished kernel
I should see that in my hands glittered a gem beyond counting.

Sword Blades and Poppy Seed (1914)


УТРЕННЯЯ СЕРЕНАДА

Тебя бы обнажила я,
Как косточку миндальную от шелухи,
Любимый.
И пальцами перебирая гладкое ядро,
Жемчужиной в своих руках увидев.

Перевод с английского: Александр Снегур

Image for post
Three Graces (c. 1503-1505) by Raphael. gif by Lauren Wade
2 views
Add
More