Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

American poet Billy Collins is 81 years old today... ― Билли Коллинз

Image for post
Поэт в ЕО СП России, 2013. Фото: Евгений Изварин

INTRODUCTION TO POETRY

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,

or walk inside the poem’s room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author’s name on the shore.

But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.

The Apple that Astonished Paris (1996)


ВВЕДЕНИЕ В ПОЭЗИЮ

Прошу их взять стихи
и посмотреть на свет,
как цветной слайд,

или ухо прижать и услышать рой.

Говорю: бросьте в стих мышку
и поглядите, как она будет выбираться,

или пройдите по комнате стиха,
нащупывая выключатель на стене.

Хочу, чтобы они на водных лыжах
скользили по стихотворной глади,
помахивая авторскому имени на берегу.

Но им нужно только одно:
привязать стих веревкой к стулу
и пытками вырвать признание.

Они бьют его резиновой палкой,
чтобы выяснить истинный смысл.

Перевод с английского: Владимир Бойко

4 views
Add
More