Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

Agua tan pura que casi... ― В стакане так светла вода...

Image for post
Photo by Elliott Erwitt

POESÍA
de Manuel del Cabral Мануэль дель Кабраль

No conozco mejor definición de la
poesía que este poema de Cabral.
Paul Eluard

Agua tan pura que casi
no se ve en el vaso agua.

Del otro lado está el mundo.
De este lado, casi nada...

Un agua pura, tan limpia
que da trabajo mirarla.

Los huéspedes secretos (1951)


ПОЭЗИЯ

Я не знаю лучшего определения поэзии,
чем это стихотворение Кабраля.
Поль Элюар

В стакане так светла вода:
прозрачный сплав стекла и льда…

Как будто это пустота
в сосуд звенящий налита.

Как будто ничего в нем нет…
Лишь бьет в глаза слепящий свет!

Перевод с испанского: Сергей Гончаренко

2 views
Add
More