Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

農曆版新年快樂!― Китайский Новый год!

Image for post
gif by Yan Chen (陈岩)

守歲二首》盧仝 Лу Тун(约795-835)

去年留不住,年來也任他。
當垆壹榼酒,爭奈兩年何。
老來經節臘,樂事甚悠悠。
不及兒童日,都盧不解愁。


Новогоднее бодрствование

уходит год, его не удержать
приходит новый, будет пусть как будет
купил вина жбан в винной лавке
раз уж с обоими годами сделать ничего нельзя

старость настала, конца года праздник
был радостен когда-то так давно
не получается как в детские деньки
дулуским циркачам печаль мою развеять

Перевод с китайского: Альберт Крисской aka Papa HuHu

3 views
Add
More