虎年春節 ― Китайский Новый год в год Тигра

《射虎》

一人爲虎銜去，其子執弓逐之，引滿欲射。父從虎口遙謂其子曰：「我兒須是兜腳射來，不要傷壞了虎皮，沒人肯出價錢。」

《笑林廣記》是中國清代笑話集，由遊戲主人，一說程世爵收集而成，多以文言夾雜吳語白話文而作。

Стреляя в тигра

Одного человека схватил в пасть тигр и убежал. Его сын, схватив лук, погнался за ним, натянул тетиву и только собрался стрелять, как отец на расстоянии из пасти тигра стал наставлять сына: «Сынок, ты стань тверже, когда будешь стрелять, чтобы ненароком не повредить шкуру тигра, а то за нее никто хорошую цену не даст».

Из сборника китайских анекдотов «Обширные записи смешных историй» группы анонимных авторов династии Цин.

Перевод с китайского: Альберт Крисской aka Papa HuHu