石川啄木（1886～1912）、日本の歌人 ― Такубоку Исикава

怒る時
かならずひとつ 鉢を割り
九百九十九 割りて死なまし

「一握の砂」1910年（明治43年）12月1日

Хотел бы в гневе
Я вазу вдребезги разбить!
Разбить бы
Девяносто девять —
И умереть.

Перевод с японского: Вера Маркова