Я о всемирном плаче... ― I want to tell you About world-wide weeping...

ПЛАЧ

Удивительная способность
Человека
Плакать
Вызывать жалость
Таким странным образом
Почему
Не плачут
Звери
Дома
Автомашины
Мне могут заметить
Что они тоже
Плачут
И что не всегда
Проливают слезы
От избытка чувств
Иногда просто
Соринка
Попала в глаз
Или что-то
Но я не об этом
Я о всемирном плаче
Когда содрогается
Вселенная
Когда все сливается
В единый
Вскрик
Вздох

Избранное. Стихи, поэмы (1999)

Игорь Холин Igor Kholin

WEEPING

Isn’t it amazing,
This human ability
To cry
And appeal for pity
In such a strange way?

Why animals
Don’t cry,
And houses
And cars?

Somebody may say
That they cry, too,
But seldom
Shed tears
Out of the fullness
Of the heart.

Sometimes
A speck of dust
Or something
Gets
Into somebody’s eye
But this is not
What I’m talking about.

I want to tell you
About world-wide weeping
When the universe
Shudders
And everything merges into
A single scream,
A deep-drawn sigh.

Translated from the Russian by Anatoly Kudryavitsky Анатолий Кудрявицкий