Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

Я о всемирном плаче... ― I want to tell you About world-wide weeping...

ПЛАЧ

Удивительная способность
Человека
Плакать
Вызывать жалость
Таким странным образом
Почему
Не плачут
Звери
Дома
Автомашины
Мне могут заметить
Что они тоже
Плачут
И что не всегда
Проливают слезы
От избытка чувств
Иногда просто
Соринка
Попала в глаз
Или что-то
Но я не об этом
Я о всемирном плаче
Когда содрогается
Вселенная
Когда все сливается
В единый
Вскрик
Вздох

Избранное. Стихи, поэмы (1999)

Игорь Холин Igor Kholin

Image for post
Игорь Холин. Копия рисунка Виктора Пивоварова, 1987. Коллекция Виктора Пивоварова. Архив Музея современного искусства «Гараж», Москва

WEEPING

Isn’t it amazing,
This human ability
To cry
And appeal for pity
In such a strange way?

Why animals
Don’t cry,
And houses
And cars?

Somebody may say
That they cry, too,
But seldom
Shed tears
Out of the fullness
Of the heart.

Sometimes
A speck of dust
Or something
Gets
Into somebody’s eye
But this is not
What I’m talking about.

I want to tell you
About world-wide weeping
When the universe
Shudders
And everything merges into
A single scream,
A deep-drawn sigh.

Translated from the Russian by Anatoly Kudryavitsky Анатолий Кудрявицкий

14 views
Add
More