Я на мир взираю из-под столика... ― For this world I wouldn't give a dime...

Лез всю жизнь в богатыри да в гении,
Небывалые стихи творя.
Я без бочки Диогена диогеннее:
Сам себя нашел без фонаря.

Знаю: души всех людей в ушибах,
Не хватает хлеба и вина.
Даже я отрекся от ошибок —
Вот какие нынче времена.

Знаю я, что ничего нет должного...
Что стихи? В стихах одни слова.
Мне бы кисть великого художника:
Карточки тогда бы рисовал.

Я на мир взираю из-под столика,
Век двадцатый — век необычайный.
Чем столетье интересней для историка,
Тем для современника печальней!

Строфы века. Антология русской поэзии (1995)

Николай Глазков Nikolay Glazkov

For this world I wouldn't give a dime.
The 20th century is both great and evil.
The more exciting for a historian 's the time,
The more mournful 'tis and sad for the coeval.

Translated into English by Vladimir Gurvich Владимир Гурвич