Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

Чорнобиль ― Чернобыль ― Chernobyl...

Image for post
Припять. Последний листок календаря... / Pripyat. The last of the calendar's sheet... Фото: Сергей Мельников

Страшний калейдоскоп:
в цю мить десь хтось загинув.
В цю мить. В цю саму мить. У кожну із хвилин.
Розбився корабель.
Горять Галапагоси.
І сходить над Дніпром гірка зоря-полин.
Десь вибух.

Десь вулкан.
Руйновище.
Заглада.
Хтось цілиться.
Хтось впав.
Хтось просить:
«Не стріляй!»
Не знає вже казок Шехерезада.
Над Рейном не співає Лореляй.

Летить комета.

Бавиться дитя.
Цвітуть обличчя, острахом не стерті.
Благословенна кожна мить життя
на цих всесвітніх косовицях смерті!

Сад нетанучих скульптур (1987)

Ліна Костенко Лина Костенко Lina Kostenko


Калейдоскоп беды:
Жизнь вечно под вопросом.
Вот в этот самый миг. В любую из минут.
Ко дну идёт корабль.
Горят Галапагосы.
И взвился над Днепром звезды-полыни кнут.
Тут взрыв.

А здесь вулкан.
Развалины.
Утрата.
Прицел.
И кто-то пал.
Здесь просят:
«Не стреляй!»
Забыла сказки вдруг Шехерезада.
И не поёт над Рейном Лореляй.

Летит комета.

Тешится дитя.
Прекрасны лица в будней круговерти.
Благословенно счастье бытия
На всех вселенских косовицах смерти!

Перевод с украинского: Наталья Попова


A terrible kaleidoscope:
In this moment somewhere someone dies.
In this moment. This very moment.
Each and every minute
A ship is wrecked.
The Galapagos burn.
And above the Dnipro
Sets the bitter wormwood star.
Explosion. Volcano.
Ruin. Destruction.
One aims. Another falls.
“Don’t shoot!” a third implores.
Scheherazade’s tales run dry.
Lorelei sings by the Rhine no more.
A child plays. A comet flies.
Faces bloom, not erased by dread.
Blessed is each moment we’re alive
On these worldwide fields of death.

Translated from the Ukrainian by Uilleam Blacker

2 views
Add
More