Толика здравого смысла в куче американского военно-феминистского дерьма...

I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself. / Я не встречал в природе жалости к себе. Любая птаха, коль с ветки упадёт закоченев от стужи, не испытает жалости к себе!
―"Chief" Urgayle

G.I. Jane / Солдат Джейн (1997), directed by Ridley Scott...

G.I. Jane - I Never Saw A Wild Thing Sorry for Itself ᴴᴰ00:45

SELF-PITY
by David Herbert Lawrence Дэвид Герберт Лоуренс, also known as D.H. Lawrence

I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.

Pansies (1929)

ЖАЛОСТЬ К САМОМУ СЕБЕ

Я никогда не видел, чтобы дикое существо
Испытывало жалость к самому себе.
Маленькая птичка замертво упадет от мороза,
Но не проронит ни звука.

Перевод с английского: Виктор Постников

ЖАЛОСТЬ К СЕБЕ

Я не встречал в природе жалости к себе,
ведь в стужу птаха малая с дерева упав,
закоченеет и умрёт, не испытав при этом
жалости к себе.

Перевод с английского: Сергей Ошин

ЖАЛОСТЬ К СЕБЕ

Я никогда не видел дикой твари,
жалеющей саму себя...
Птенец замерзнув, с ветви упадет,
без сожаленья умирая...

Перевод с английского: Пётр Самарин