Праздничный, веселый, бесноватый... ― Festive feeling, joyous and frenetic...

…Когда возникнул мир цветущий Из равновесья диких сил… Баратынский

Праздничный, веселый, бесноватый,
С марсианской жаждою творить.
Вижу я, что небо небогато,
Но про землю стоит говорить.

Даже породниться с нею стоит,
Снова глину замешать огнем.
Каждое желание простое
Осветить неповторимым днем.

Так живу, а если жить устану,
И запросится душа в траву,
И глаза, не видя, в небо взглянут,—
Адвокатов рыжих позову.

Пусть найдут в законах трибуналов
Те параграфы и те года,
Что в земной дороге растоптала
Дней моих разгульная орда.

1920

Николай Тихонов Nikolai Tikhonov

Festive feeling, joyous and frenetic,
Thirsting like a Martian to conceive;
Heaven lacks in themes for my aesthetic,
But the earth is ripe for make-believe.

Could just make moist earth my bosom kin,
Once more stoke the fire, knead the clay;
Let each simple wish blaze from within,
Illumined by the wonder of new day.

So I’ll live, and if I tire of life,
If my soul hankers for Elysian parks,
And Heaven sends relinquishment of strife,
I’ll summon then the lawyers, red-haired sharks.

Those shysters will seek out the clauses, laws,
Then conjure with my Book of Earthly Deeds,
All trampled down along with sins, faux pas,
By that fierce horde that led me through the weeds.

Translated from the Russian by U.R. Bowie