Полистилистика это когда... ― Polystylistics is when...

ГИМН ПОЛИСТИЛИСТИКЕ

Полистилистика
это когда средневековый рыцарь
в шортах
штурмует винный отдел гастронома № 13
по улице Декабристов
и куртуазно ругаясь
роняет на мраморный пол
«Квантовую механику» Ландау и Лифшица

Полистилистика
это когда одна часть платья
из голландского полотна
соединяется с двумя частями
из пластилина
а остальные части вообще отсутствуют
или тащатся где-то в хвосте
пока часы бьют и хрипят
а мужики смотрят

Полистилистика
это когда все девушки красивы
как буквы
в армянском алфавите Месропа Маштоца
а расколотое яблоко не более других
планет
и детские ноты
стоят вверх ногами
как будто на небе легче дышать
и что-то все время жужжит и жужжит
над самым ухом

Полистилистика
это звездная аэробика
наблюдаемая в заднюю дверцу
в разорванном рюкзаке
это закон
космического непостоянства
и простое пижонство
на букву икс

Полистилистика
это когда я хочу петь
а ты хочешь со мной спать
и оба мы хотим жить
вечно

Ведь как все устроено
если задуматься
Как все задумано
если устроится
Если не нравится
значит не пуговица
Если не крутится
зря не крути
Нет на земле неземного и мнимого
Нет пешехода как щепка румяного
Многие спят в телогрейках и менее
тысячи карт говорят о войне
Только любовь
любопытная бабушка
бегает в гольфах и Федор Михалыч Достоевский
и тот не удержался бы и выпил рюмку «Киндзмараули»
за здоровье толстого семипалатинского
мальчика на скрипучем велосипеде

В Ленинграде и Самаре 17 — 19
В Вавилоне полночь
На западном фронте без перемен

Не позднее 1987

Нина Искренко Nina Iskrenko

HYMN TO POLYSTYLISTICS

Polystylistics
is when a medieval knight
clad in shorts
storms the liquor department of store #13
on Decembrist Street
and swears in a courtly tone
as he drops Quantum Mechanics by Landau and Lifshitz
onto the marble floor

Polystylistics
is when one part of a dress
made of fine silk
is attached to the other two parts
made of Play-Doh
while the other parts are completely absent
or trailing somewhere behind
as clocks strike and wheeze
and the country boys watch

Polystylistics
is when all the girls are as beautiful
as the letters of the Armenian alphabet
invented by Mesrop Mashtots
and a cut-up apple is no bigger than the other
planets
and the notes in children’s sheet music are doing headstands
as though it’s easier to breathe in heaven
and something is buzzing and buzzing
right over your ear

Polystylistics
is celestial aerobics
observed through the back door
of a torn backpack
it is the law
of cosmic inconsistency
and simply the desire to strut your stuff
marked with an enigmatic X

Polystylistics
is when I want to sing
and you want to have sex with me
and we both want to live
eternally

It’s so amazing how everything fits together
if you think about it
It’s so amazing how it’s all planned out
if it actually works out
If it ain’t got that swing
then it’s just not your thing
If it’s not a ring
don’t twist it on your fing-
Nothing on earth is unearthly or invented
There isn’t a pedestrian as ruddy as a splinter
Many people sleep in worn jackets and less than
a thousand cards presage war
Only love
a curious old dame
runs around in knee-highs and even good old F. Dostoevsky
couldn’t hold back and had a glass of good Georgian wine
to the health of Tolstoy a Kazakh toddler
riding his squeaky bike

In Leningrad and Samara it’s 17—19 degrees
In Babylon it’s midnight
All is quiet on the Western front

Translated from the Russian by Olga Livshin Ольга Лившина and Andrew Janco Андрей Янко