Под хлопьями русского снега... ― Beneath the flakes of Russian snow...

Под хлопьями русского снега,
Где логос неверен, как брод,
Разлуки жестокая нега
Таится, противится, мрет.

Под струями страшного ливня,
Короткого, как благодать, —
Потешнее древнего бивня
Попытка судьбу обуздать.

Продолжу: под западным ветром
Крошатся характер и слог...
Не в этом ли (может, и в этом)
Души сокровенный исток?

Арион. 1996. № 1.

Татьяна Бек Tatyana Bek

Beneath the flakes of Russian snow,
Where logos demands caution like a ford,
The cruel bliss of separation lurks,
Resists and dies away.

Beneath a fierce torrential a loud burst,
Brief as blessing,
Controlling fate’s a droll endeavour,
Droller than an ancient tooth.

But to continue: under a western wind
Both style and character erode…
Does this not constitute (yes, this perhaps)
The hidden source of the soul?

Translated from the Russian by Robert Reid